1
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
DUMINICĂ
23:40

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,520
„De ce nu m-ai sunat, nu?”

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
De ce?

4
00:00:17,640 --> 00:00:18,840
— Unde naiba ai fost?

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
Unde naiba?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
62 DE ORE DE JHAR

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,440
Om rănit! Om rănit! Ajutați-mă!

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,440
"Ce s-a întâmplat?"

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
Helsinki, ce s-a întâmplat?

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
Ostatici, scăpați.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
Lovitură puternică, leziuni cerebrale.

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
Denver, știai despre evadare?

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
Care ostatic a scăpat?

14
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
Care ostatic a scăpat?

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
Arturo. Mi-a spus, dar eu...

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,480
nu a ajuns acolo la timp.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,680
Arturo.

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Helsinki.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
Helsinki.

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
Oslo nu este bine.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,800
Nu.

22
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
Este grav rănit.

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Nu, nu.

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
Nu grav rănit.

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
Nu grav rănit.

26
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
Are nevoie doar de odihnă și de medicamente.

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,360
E timpul pentru medicină.

28
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
-De ce și-a deschis ochii?
-Eu, acum dau medicamente.

29
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
Antiinflamatoare

30
00:01:30,120 --> 00:01:31,000
si heparina.

31
00:01:31,600 --> 00:01:32,480
Și du-te la culcare.

32
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Și mâine, Oslo mai bine.

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,600
Moscova, nu-ți face griji.

34
00:01:44,960 --> 00:01:48,360
Eu și Oslo am avut
cele mai grave raceli decat aceasta.

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
Cele mai grave raceli.

36
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
„Ochii lui Oslo nu sclipeau niciodată,

37
00:03:16,920 --> 00:03:20,800
dar acum așa arătăm noi toți,
trist si absent.

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
Speranța este ca dominoul,

39
00:03:23,920 --> 00:03:26,120
odată ce unul cade, ceilalți urmează.

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
Iar ostaticii au observat că ne-am dat dracu”.

41
00:03:32,360 --> 00:03:34,120
Aseară am auzit împușcăturile.

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
Cineva rănit?

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
nu voi închide gura.

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
- Stai jos.
-Unul dintre elevii mei este dispărut,

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Pablo Ruiz,
și vreau să știu unde este.

46
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
Stai jos.

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
am zis stai jos!

48
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Elevul tău a scăpat
cu un grup de ostatici.

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Au aruncat în aer o încărcare și au fugit.

50
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimeni.

51
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
Toate sunt bine.

52
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
Ce face ciudatul ăla?

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
Doamnă, stați jos
și nu mai bate din palme.

54
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
Stai jos.

55
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Stai jos, acum!

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Doamnă, stați jos.

57
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Până la pământ.

58
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Până la pământ!

59
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
De dragul naibii,
toata lumea la pamant, la naiba!

60
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Până la pământ!

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Aşezaţi-vă!

62
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
La naiba, la pământ!

63
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
Fă-i să se oprească.

64
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Stop!

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
Stop!

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
Am spus, oprește-te!

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,640
Toată lumea sta jos.

68
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
Aşezaţi-vă.

69
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Stai jos, te rog.

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
Ei bine, uite.

71
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Nu, Moscova.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
-Ce?
- În primul rând, deschide ochii.

73
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
Uite unde trage.

74
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
Ține pistolul.

75
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
Relaxează-te cotul.

76
00:06:32,880 --> 00:06:35,880
-Dar porți curele, nu-i așa?
-Nu voi purta chiloți.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
-Nu port, l-am lăsat acasă.
-Nu.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Atunci nici eu.

79
00:06:40,640 --> 00:06:43,000
-Cu un cocoș gol jefuiești.
-Nu fi murdar la minte.

80
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
-Cocosul gol.
-Ostaticii...

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,200
Liniste.

82
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Ce s-a întâmplat?

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Pe măsură ce timpul trece
ostaticii nu vor mai fi conformi.

84
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
Când văd că nu există lansări,
că nu există niciun progres,

85
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
instinctul lor de supraviețuire
îi va face să facă ceva.

86
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
Și ce vor face?

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
Oamenii de Numismatică vor face
ca de Bruce Willis?

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Ceva de genul ăsta, Nairobi.

89
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Vor încerca să scape.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
Sau vor scăpa.

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
-Nu.
- Este posibil, se poate întâmpla.

92
00:07:13,880 --> 00:07:14,920
Suntem înarmați.

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
În acel moment, ceilalți ostatici
va înceta să se mai teamă de noi.

94
00:07:17,640 --> 00:07:22,080
Dacă se întâmplă asta, este extrem de important
să recâștige controlul și, în acest caz,

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
o vom face folosind empatie,

96
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
creând o atmosferă

97
00:07:27,520 --> 00:07:31,120
de încredere mult mai solidă decât cea
am avut până în acel moment.

98
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Încredere și M-16,
nu mergeți împreună, nu-i așa?

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
Atunci va trebui să găsim lucruri
care ne apropie de ostatici.

100
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
Să vedem.

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
Ce unește oamenii, nu?

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,080
Fotbal.

103
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
Fotbalul este un bun exemplu.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
Dar e ceva
care unește oamenii din ce în ce mai mult

105
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
decât fotbalul.

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
Sex?

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
Da, sexul aduce oamenii împreună,
dar în cupluri.

108
00:08:04,760 --> 00:08:05,720
- Sau nu.
-Atent.

109
00:08:05,880 --> 00:08:06,840
De obicei.

110
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
Există... Există, ei bine...

111
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
Există trei și chiar patru

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
-si chiar structuri de grup.
-Structuri?

113
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
Dar este de la sine înțeles
că nu e loc pentru asta

114
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
- în planul nostru.
- Da, scuze, băieți.

115
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
Slavă Domnului.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Cu norocul meu, dacă organizăm o orgie,

117
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
Sunt sigur că îl voi avea pe acesta în urmă.

118
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
Dar, domnule profesor,

119
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
ce unește mai mult decât sexul?

120
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Ce ne unește?

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,200
Noi toți, vreau să spun.

122
00:08:41,360 --> 00:08:45,400
Ei bine, am devenit foarte îndrăgostit
dintre voi toți, dar, sincer,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
bani.

124
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
Bani.

125
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
Și s-ar putea să nu avem alte lucruri,
dar vom avea o grămadă de bani.

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
M-am gândit mult la asta

127
00:08:57,560 --> 00:09:00,960
despre cum să ne transformăm ostaticii

128
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
în partenerii noștri de afaceri.

129
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
Și, ei bine, am ajuns la concluzie.

130
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
Bani

131
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
sau libertate.

132
00:09:19,200 --> 00:09:22,280
Te-ai gândit vreodată,
Adică ca în fantezie,

133
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
de a pune preț pentru tine?

134
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
Îți spun că sunt înăuntru.

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
Gândește-te bine, domnule Torres,
ai doua ore la dispozitie.

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Nu am la ce să mă gândesc.

137
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
vorbesc despre durere,
durerea pe care ți-o provocăm.

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
Lucrez aici mai bine
decât am lucrat în toată viața mea.

139
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
Care ar fi salariul minim al unui ostatic?

140
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
M-am gândit la un milion de euro,
Exact așa, fără taxe.

141
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Nu mă vei păcăli.

142
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
-Știu perfect cum funcționează asta.
-Serios?

143
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
Știi cât de greu este,
și știi că profesia ta

144
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
este ceva ce este în sângele tău.

145
00:09:52,080 --> 00:09:54,680
Nu am avut niciodată un șef ca tine,
Doamna Nairobi.

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Este asta sau a doua varianta.

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
- Care este a doua varianta?
- Pleacă așa, fără nimic.

148
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Așa cum vă spun, dar cu mâinile goale.

149
00:10:02,920 --> 00:10:05,360
Cum vom ajunge
un milion de euro de aici?

150
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Ascuns în lenjeria noastră?

151
00:10:08,240 --> 00:10:11,800
Dă-mi adresa
a unui verișor primar de-al tău, un prieten,

152
00:10:11,960 --> 00:10:16,640
și mă voi asigura că primești un plic
cu banii tăi în cinci sau șase luni

153
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
-după ce am plecat de aici.
-Gândește-te bine.

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
Este diferit să crești un fiu
cu un milion sub saltea ta.

155
00:10:21,520 --> 00:10:22,400
Deci...

156
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
Libertatea

157
00:10:25,680 --> 00:10:26,720
sau banii.

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Un milion.

159
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
Era o cameră,

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
la intrarea toaletei.

161
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
Și pe acest coridor
Cred că a mai fost unul.

162
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
Deci spui asta în afară de clădire
camere, au instalat mai multe.

163
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
Da, acelea erau diferite.

164
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Săpăm un tunel pentru ei.

165
00:10:48,160 --> 00:10:49,240
Era la subsol.

166
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Era multă muniție.

167
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
Destul pentru un război,
erau cutii pline cu gloanțe,

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
încărcătoare, explozibili.

169
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
Da, acești trei făceau parte din gașcă.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Erau opt, dintre care doi străini.

171
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
Ai putea spune dacă vreunul dintre ei
era profesorul?

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
Numele lor erau nume de orașe.

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
Berlin.

174
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
-Moscova.
-Denver.

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
-Nairobi.
-Helsinki.

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
-Ea este Tokyo.
-Acesta a fost Rio.

177
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
Era cel mai puțin periculos dintre ei.

178
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
O privea pe Alison.

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Alison era într-un alt loc
de la restul ostaticilor?

180
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
Da, uneori a fost dezmembrată.

181
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
Unul dintre străini este rănit

182
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
sau mort.

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
L-am lovit în cap cu o țeavă.

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
Oslo era numele lui.

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
Dacă mă scuzați, vă puteți odihni.

186
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
S-ar putea să bei o cafea sau ceva de mâncare.

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
-Bine.
-Lobo, escortează-l afară.

188
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Luați loc.

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Aceștia sunt ochelarii lui Ángel.

190
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
Au introdus un microfon în ele,
a Keylock 20-10

191
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
cu o rază audio de 1.500 de metri.

192
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Trebuie să fi făcut-o
când a intrat cu paramedicii.

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,040
Ángel nu este un trădător.

194
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
Raquel.

195
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Știu ce trece
mintea ta chiar acum.

196
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
Dar tocmai îți făceai treaba.
Oricare dintre noi ar fi făcut la fel.

197
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Toate dovezile îndreptau spre el.

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
am gresit si eu.

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
AL DOILEA ÎNCĂRCÂNT
A CRIZEI DE FURT

200
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
A FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
ÎN virgulă DUPĂ A AVEA
UN ACCIDENT DE MAȘINĂ

202
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
„Ai un mesaj nou.

203
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
Raquel, sunt din nou eu.
Sună-mă, căsuța ta vocală este plină.

204
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
Îl avem, ascultă, îl avem.

205
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Avem tipul
care îi ajută din afară.

206
00:13:37,080 --> 00:13:39,840
Da, este Salva, Salva.
Salva, cel care face cidru.

207
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
Era în curtea epavei.
L-a amenințat pe rus.

208
00:13:42,800 --> 00:13:46,920
Pentru numele lui Dumnezeu, te folosește, la naiba.
Amprentele lui sunt în mașina de patrulare.

209
00:13:47,080 --> 00:13:49,520
El s-a apropiat de tine
pentru a afla despre anchetă.

210
00:13:49,600 --> 00:13:50,480
El te folosește.

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Pentru a returna apelul telefonic apăsați...."

212
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
„Bună, sunt Raquel.
Vă pot răspunde chiar acum.

213
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Daca este urgent,
lasa mesajul tau dupa bip."

214
00:14:06,680 --> 00:14:09,760
„Casuța vocală a numărului
ai format este plin."

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
Ángel m-a sunat toată seara,

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
Dar nu i-am preluat apelurile telefonice.

217
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
Șaisprezece apeluri telefonice.

218
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
M-a sunat de 16 ori.

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
Și nu am răspuns la telefon.

220
00:14:29,440 --> 00:14:30,360
„Raquel.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Raquel, sunt Ángel.

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Ascultă-mă,
Vă cer să vă reconsiderați.

223
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
Uite, pot să-ți înțeleg furia.

224
00:14:39,560 --> 00:14:42,520
- Și eu am..."
- Deconectați difuzorul sau opriți-l.

225
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
„...primul rând pe care l-am avut.
Trebuie să fiu un nemernic

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
sau orice spui tu"

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
dar nu sunt alunița.

228
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Nu sunt cârtița, pentru numele lui Dumnezeu.

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
„Îmi vei distruge viața, Raquel.

230
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
Sună-mă.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
Raquel.”

232
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
De ce naiba nu înțelegi?

233
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
huh? După 15 ani cu tine,

234
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
„În afară de asta, îți place un nebun.

235
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
Și să nu mă apropii de tine,
nu, din cauza prieteniei”.

236
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Din cauza dragostei, mă auzi?

237
00:15:18,840 --> 00:15:19,720
„Din cauza iubirii.

238
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
am fost foarte aproape
pentru a te despărți de tot,”

239
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
Să o las pe Mari Carmen pentru o cățea
că nici măcar Prieto n-ar fi dracu.

240
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
„Mă auzi? Da, ești o cățea.”

241
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
O cățea egoistă și obsesivă.
Ești o cățea, o cățea.

242
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Un linge de pisici.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
„Un frig, pentru numele naibii, un...”

244
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
„Câte lovituri poți lua
înainte de a cădea pe pânză?

245
00:16:02,280 --> 00:16:04,360
Dacă ești Raquel Murillo, mulți.

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
Dar e ceva greșit în a fi bun
la rostogolire cu pumnii.”

247
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
„Atenție, inspector Murillo
se apropie de peretele din față.”

248
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
„Dacă loviturile nu încetează,
veți sfârși prin a cădea la fel.

249
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Și când cazi,

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
va fi ca toate loviturile
au fost primite în același timp.”

251
00:16:19,640 --> 00:16:20,520
Raquel!

252
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
-Raquel!
-Raquel!

253
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
Raquel!

254
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
„Murillo nu mai aude,

255
00:16:30,440 --> 00:16:31,320
încetat să se gândească.

256
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Ea tocmai a mers mai departe.

257
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Era un corp gol

258
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
căutând ca toate acestea să se termine”.

259
00:16:45,960 --> 00:16:46,840
Raquel!

260
00:16:53,480 --> 00:16:54,360
Vino!

261
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
Să mergem, să mergem!

262
00:17:02,440 --> 00:17:05,200
Scuză-mă, nu prea am înțeles.

263
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Libertatea.

264
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
-Am spus ca vreau...
-Nu, nu.

265
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
Stai, înainte să-mi dai
un raspuns serios, vreau...

266
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
As dori sa tineti cont
câteva considerații.

267
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
Prima este...

268
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
Trebuie să luați în considerare

269
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
că tu și cu mine avem o relație.

270
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
Iar al doilea

271
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
este că libertatea poartă
o mulțime de situații neașteptate,

272
00:17:43,360 --> 00:17:47,920
riscuri și lucruri groaznice, poate,
care pentru mine, personal, sunt înfricoșătoare.

273
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
Îi cunoști puii de vultur

274
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
să cadă înainte de momentul potrivit

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
și să se prăbușească de stânci?
Asta mă sperie.

276
00:17:59,920 --> 00:18:02,880
Sau pui de iepuri, pârghii,
care sunt în vizuinile lor.

277
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
Ei văd lumina soarelui,

278
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
și ieși afară,

279
00:18:14,160 --> 00:18:18,360
iar un lup le rupe gâtul dintr-o singură muşcătură.

280
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Asta mă sperie.

281
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
Nu, Ariadna? Pentru ca...

282
00:18:31,160 --> 00:18:35,080
Poate acum,
în acest moment anume, plecarea este

283
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
mult mai periculos

284
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
decât a rămâne.

285
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
Și nu mi-ar plăcea nimic rău
ți s-a întâmplat, Ariadna.

286
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
nu te vreau
să devină stresat, fie.

287
00:18:55,360 --> 00:18:58,120
nu vreau asta. iti dau
două ore să mă gândesc la asta.

288
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
Trebuie să plec.

289
00:19:12,120 --> 00:19:13,800
sunt insarcinata,
Trebuie să văd un ginecolog,

290
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
ei bine, și chirurgul ortoped.

291
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Sau orice doctor ai vedea, nu știu
care specialist trebuie sa vad

292
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
pentru o rană de glonț în picior.

293
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Va fi medicul de medicină internă,
nu-i asa? Nu știu.

294
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
Să vedem, ce este în neregulă?

295
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Milionul de euro nu este suficient de atrăgător?

296
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
-Cu banii aia poți pleca pentru totdeauna.
- Depinde.

297
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
Dacă rana devine cangrenoasă
și ajung șchiopătând...

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
Dacă se întâmplă asta,
ne vom gândi ce să facem.

299
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
Nu trebuie să te aștepți la ce e mai rău.

300
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
ar trebui să mă gândesc.

301
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
În plus, ești foarte bine aici,
nu esti?

302
00:19:43,200 --> 00:19:47,440
Ai propriul tău dormitor, Monica
Suita prezidențială a lui Gaztambide, sau nu?

303
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
S-ar putea chiar să-ți fie dor de noi...

304
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
dacă mergi.

305
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
De ce insisti să rămân?

306
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Nu te vei fi îndrăgostit,
nu ai?

307
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
Nu este adevărat.

308
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
Ascultă, uită-te la mine, vorbești serios?

309
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
- Și dacă vorbesc serios?
-Să vedem.

310
00:20:25,880 --> 00:20:28,920
-Nu te poți îndrăgosti în 60 de ore.
-Păi în 60 de ore.

311
00:20:29,440 --> 00:20:32,880
În 60 de ore te-am împușcat,
Am extras glonțul.

312
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
Ai aflat că ești însărcinată,
acum avort da, avort nu,

313
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
să mă despart de iubitul meu.

314
00:20:38,760 --> 00:20:39,880
Faci sex cu mine.

315
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
Dacă acordați încă 24 de ore,
S-ar putea să te rog să te căsătorești cu mine.

316
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Și apoi 24 de ore mai târziu, vom divorța.

317
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
Ce dracu contează timpul
aici înăuntru?

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
- În cele din urmă, timpul este ceva care...
- În regulă.

319
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
În regulă, ce?

320
00:20:56,280 --> 00:20:57,160
voi ramane.

321
00:21:01,760 --> 00:21:06,000
Dar să te căsătorești și asta
va trebui să acordați puțin mai mult timp.

322
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Nu știu, 16 minute și ceva.

323
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
TELEFONUL NECUNOSCUTULUI LUI RAQUEL

324
00:22:13,440 --> 00:22:14,320
Bună ziua?

325
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
Îmi pare rău că vă sun din nou.
Este mama lui Raquel.

326
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Ca și zilele trecute
atât de aproape de fiica mea,

327
00:22:20,480 --> 00:22:24,160
vezi, am un mesaj urgent
de la detectivul Ángel.

328
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
„Și nu pot ajunge la ea.
Ești lângă ea?"

329
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Nu acum,
dar o voi vedea într-o clipă.

330
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
„Dacă îmi spui,
S-ar putea să pot vorbi cu ea.”

331
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
Mulțumesc mereu,
pentru că părea important.

332
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
Ce mesaj?

333
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
o voi citi pentru tine.

334
00:22:40,840 --> 00:22:44,560
Da, „il avem, îl avem pe dracu’ de tip

335
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
„cine îi ajută din afară.
Este tipul care face cidru,

336
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
cel care era în curtea epavei,
cel care a amenințat"

337
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
rusul”, o secundă.

338
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
„Amprentele lui erau în mașina de patrulare.
Îl avem.

339
00:22:58,000 --> 00:23:01,120
Sunt în drum spre cort
și îți voi spune totul.”

340
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Ai notat totul?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Da, nu-ți face griji.

342
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
- „O să am grijă de asta.”
-Ei bine, multumesc din nou foarte mult.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,560
-"Multumesc mult."
-Cu plăcere.

344
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
„Profesorul a construit un plan în jos
până la ultimul milimetru.

345
00:23:27,640 --> 00:23:31,200
Fiecare mișcare a poliției,
orice posibilă greșeală din partea bandei sale,

346
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
comportamentul ostaticilor,
fiecare variabilă, totul,

347
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
Și apoi, când s-a gândit
totul era sub controlul lui,

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
a aflat că nu este așa.

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,320
Nu i-ar fi trecut niciodată prin minte

350
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
asta pentru a evita întregul plan
coborând la toaletă,

351
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
ar trebui să ucidă.

352
00:23:53,160 --> 00:23:57,040
Ucide mama femeii
de el se îndrăgostise.

353
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
Și, desigur,

354
00:23:59,560 --> 00:24:01,320
nimeni nu este pregătit pentru asta.”

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
ce mi-ai dat?

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,000
Un sedativ intravenos.

357
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
Ai vorbit deja cu ostaticii?
Ce au spus?

358
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
Până acum au confirmat
că ei construiesc un tunel.

359
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
Vom găsi poziția exactă.

360
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
Și ceea ce știm deja,
ca sunt inarmati pana in dinti.

361
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
Raquel.

362
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
Ești cea mai calificată persoană
să conducă această operațiune,

363
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
dar este timpul să te odihnești.

364
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
Nu vă faceți griji pentru nimic.

365
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
Superintendentul este pe drum
să te înlocuiască.

366
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Așa că poți merge acasă pentru câteva ore.

367
00:24:52,520 --> 00:24:53,800
Trebuie să dormi.

368
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Pot da un telefon?

369
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
Sigur.

370
00:24:59,960 --> 00:25:00,840
Aici.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
— Salva, sunt Raquel.

372
00:25:18,520 --> 00:25:22,360
Uite, am nevoie să vii
să mă scoți de aici.

373
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea"

374
00:25:25,880 --> 00:25:28,760
și trebuie să scap de acest cort,
din acest oras.

375
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Salva, ești acolo?

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Nu pot, trebuie să fac ceva.

377
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
Sigur, sigur, am înțeles.

378
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
„Pentru a suna așa

379
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
este un pic..."

380
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
-Bună dimineața.
-Bună ziua.

381
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Te pot ajuta?

382
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
Sunt Salva, prietena fiicei tale.

383
00:25:58,120 --> 00:26:01,000
-Am vorbit la telefon.
-Da, da, desigur.

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Intră, intră.

385
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
Multumesc.

386
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
Multumesc.

387
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
Intră.

388
00:26:28,880 --> 00:26:29,760
El nu reacționează.

389
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Nu vreau să fiu pesimist,

390
00:26:33,400 --> 00:26:35,920
dar mi-e teamă că i se vatama la creier
a provocat daune ireversibile.

391
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Ce? Ești neurochirurg?

392
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
nu stim.

393
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
Trebuie să-l ducem la spital.

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,240
S-ar putea să mai aibă șansa să se vindece.

395
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
Nimeni nu pleacă.

396
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
ma auzi? Cu orificiu sau nu.

397
00:26:49,480 --> 00:26:52,280
-Știi ce a spus profesorul.
-Nu îmi pasă mai puțin de profesor.

398
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Unde era profesorul
când cei 16 ostatici scăpau?

399
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
Unde era el
când i-au zdrobit capul lui Oslo?

400
00:26:58,960 --> 00:27:02,360
Deschidem ușile, sunăm la poliție și lăsăm
paramedicii vin și îl scot afară.

401
00:27:02,520 --> 00:27:06,840
Despre ce naiba vorbesti?
Regulile erau clare, nimeni nu iese.

402
00:27:06,920 --> 00:27:08,800
Am fost cu toții de acord, și Oslo.

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
16 ostatici au evadat.

404
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
S-au schimbat regulile.

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
Ostaticii nu știu
ce se întâmplă aici, Oslo face.

406
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Și așa, nu? Dacă nici nu poate vorbi.

407
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
Chiar dacă ar putea, nu ne-ar trăda.
La naiba, hai să votăm.

408
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
Aceasta nu este o democrație frumoasă.

409
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Nu este, nu.

410
00:27:26,400 --> 00:27:28,920
Deschidem ușile

411
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
și l-am dat afară pe Oslo.

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
Nimeni nu pleacă.

413
00:27:33,840 --> 00:27:34,720
Berlin.

414
00:27:40,040 --> 00:27:41,120
Oslo nu pleacă.

415
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Vorbesc cu Oslo înainte de a intra.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Rana nu contează.

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
Moartea înainte de închisoare.

418
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
Înţelegi?

419
00:28:07,520 --> 00:28:08,400
Da.

420
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
Eu am grijă de Oslo.

421
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
Trebuie să spun că ai o casă frumoasă.

422
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Mulțumesc foarte mult.

423
00:28:42,680 --> 00:28:46,600
Raquel nu este acasă.
Săraca de ea, munceste atât de mult...

424
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
Eu beam o cafea.
Ai vrea să iei unul?

425
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
-Nu aș vrea să te deranjez.
- Îmi va lua doar câteva minute.

426
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
-Ah, atunci, mulțumesc foarte mult.
-Foarte bine. Luați loc.

427
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
„Există 10.000 de moduri
a ucide o femeie în vârstă,

428
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
dar Profesorul nu era un asasin.

429
00:29:52,080 --> 00:29:56,040
Era mai degrabă un jucător de șah
pentru care lumea crimei era prea mare.

430
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Așa că a ales o curățenie
și opțiune mai inteligentă.

431
00:30:04,440 --> 00:30:08,000
Se toarnă 2,5 miligrame de dioxină
în cafeaua bătrânei,

432
00:30:11,120 --> 00:30:13,600
așteptați până la stop cardiac
survenit din cauza drogului

433
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
și să dispară”.

434
00:30:18,640 --> 00:30:19,600
Vreun zahar?

435
00:30:21,120 --> 00:30:22,720
Da, te rog, trei linguri.

436
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Ai un dinte de dulce, nu-i așa?

437
00:30:26,800 --> 00:30:27,720
Asa am si eu.

438
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
Dar nu ar trebui.

439
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
„Trei linguri de zahăr și una de dioxină.

440
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
În 15 minute
ar avea un atac de cord.

441
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
În 30 de minute Raquel
ar găsi cadavrul mamei ei.

442
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
Într-o oră, un medic legist

443
00:30:49,720 --> 00:30:52,760
ar autoriza scoaterea cadavrului
deoarece a fost un atac de cord cardiovascular.

444
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
Fara semne de violenta,

445
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
vârsta victimei, ușa închisă,
în interiorul casei ei.

446
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Nu ar fi nicio autopsie,
iar profesorul știa asta.”

447
00:30:59,920 --> 00:31:00,800
Multumesc.

448
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
„Curat și simplu”.

449
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Fiica mea nu a venit acasă aseară.

450
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
A fost cu tine?

451
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
Ei bine...

452
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
Ei bine, de fapt, a fost.

453
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Ieri ne-am întâlnit.

454
00:31:38,080 --> 00:31:38,960
Bine.

455
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
Ai făcut dragoste?

456
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
Ei bine...

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
De fapt, am făcut-o.

458
00:31:56,280 --> 00:31:57,160
Mă bucur.

459
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
Îmi pare rău că am intrat în viața ta,
dar chiar ma bucur.

460
00:32:02,720 --> 00:32:07,480
Fiica mea are nevoie disperată să fie iubită
și cineva care să facă dragoste cu ea.

461
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
Și un om care este un om bun.

462
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
Și pari un om bun.

463
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
O văd în ochii tăi.

464
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Scuzați-mă.

465
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
l-am scăpat.

466
00:33:32,200 --> 00:33:36,360
Pe măsură ce îmbătrânim devenim stângaci...

467
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
Scuză-mă.

468
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
Oslo nu va mai vorbi.

469
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Îmi pare foarte rău, este...

470
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
-Este foarte tragic.
- Știai despre evadare?

471
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
Nu.

472
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
Denver spune-mi.

473
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
Știai despre evadare.

474
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
Știu ca atare, nu știam.

475
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
aș putea sugera ceva,
și i-am spus lui Denver să ajute.

476
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
L-au lovit cu țeava asta

477
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
la spate.

478
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Prieten din Oslo.

479
00:34:49,600 --> 00:34:52,160
Eu și Oslo, împreună în război,

480
00:34:53,160 --> 00:34:54,480
pace împreună,

481
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
jaf împreună,

482
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
închisoare împreună.

483
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Prieten din Oslo.

484
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Înțelegi, Arturo?

485
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
În genunchi.

486
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
Chiar te-ai gândit
nu am încerca să scăpăm,

487
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
că nu ne-am apăra,

488
00:35:52,360 --> 00:35:55,280
că vom sta acolo
Privind cum ne-ai ucis,

489
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
cum ne-ai torturat, cum ne-ai violat?

490
00:36:04,680 --> 00:36:06,720
Una și o mie de ori
Aș face-o din nou.

491
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
Dacă ai de gând să o faci, lovește-mă tare,
pentru că dacă nu mă omori,

492
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
S-ar putea să te omor după aceea.

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
Am venit la muncă

494
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
ca orice altă zi

495
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
fără a face rău nimănui,

496
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
doar pentru a-mi îndeplini datoria.

497
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Cine crezi că sunt băieții buni,
Helsinki?

498
00:36:36,600 --> 00:36:37,480
Tu?

499
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Termină repede, te rog.

500
00:36:59,480 --> 00:37:02,680
Adu-mă peste tavă și mop,
sunt acolo, în acel colț, te rog.

501
00:37:02,760 --> 00:37:03,640
Multumesc.

502
00:37:04,560 --> 00:37:05,600
o voi face.

503
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
„Nu locuiesc în Almazán acum,
Locuiesc in Madrid.

504
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
Am două fiice: Raquel și Laura.

505
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Nu voi merge niciodată la un azil de bătrâni.

506
00:37:26,960 --> 00:37:29,360
Raquel este o femeie serioasă,
dar ea mă iubește foarte mult.”

507
00:37:39,160 --> 00:37:40,040
ma scuzati?

508
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
„Il avem pe el, este tipul din cidru.

509
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
Amprentele lui erau în mașina de patrulare”.

510
00:37:49,800 --> 00:37:53,440
-Te superi daca dau un telefon?
-Nu, desigur că nu.

511
00:38:04,600 --> 00:38:07,840
„Raquel, sunt din nou eu.
Sună-mă, căsuța ta vocală este plină.

512
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
Îl avem, ascultă, îl avem.

513
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
Avem tipul
care îi ajută din afară.

514
00:38:12,520 --> 00:38:15,440
Da, este Salva, Salva.
Salva, tipul care face cidru.

515
00:38:15,520 --> 00:38:18,200
Era în curtea epavei,
l-a amenințat pe rus.

516
00:38:18,280 --> 00:38:22,120
Pentru numele naibii, te folosește, la naiba.
Amprentele lui sunt în mașina de patrulare.

517
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
El se apropie de tine
să știe despre anchetă.

518
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
Dacă doriți să auziți din nou mesajul,
apăsați 1.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
Pentru a-l șterge, apăsați 2.

520
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
Pentru a o salva, apăsați...

521
00:38:34,840 --> 00:38:37,040
Mesajul a fost șters.
Nu mai sunt mesaje.”

522
00:38:44,080 --> 00:38:45,120
Nimeni nu răspunde.

523
00:38:57,200 --> 00:38:58,080
Salva?

524
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
Dar ce faci aici?

525
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
Acesta era lucrul pe care trebuia să-l fac.

526
00:39:08,080 --> 00:39:10,800
Singurul lucru, ți-am părăsit grădina
într-o stare foarte proastă.

527
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Nu este adorabil?

528
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Mi-a spus deja

529
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
ai facut dragoste.

530
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
-Mama.
-Ce?

531
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
nu am spus nimic,
trebuie să fi bănuit asta.

532
00:39:38,000 --> 00:39:38,880
E timpul să mănânci.

533
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
-Vrei niște budincă?
- Ei bine, va trebui să le gust.

534
00:39:45,720 --> 00:39:48,720
Dacă există la fel de gustoasă ca această supă.
Este cel mai bun pe care l-am gustat vreodată

535
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
- într-un timp foarte lung.
-Multumesc.

536
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
Dragă, nu te juca cu mâncarea ta.
Aproape că mănânci nimic.

537
00:39:55,840 --> 00:39:57,000
Este acea meserie.

538
00:39:58,440 --> 00:39:59,960
O face foarte stresată.

539
00:40:00,120 --> 00:40:02,360
-Răpirea, ai auzit despre asta?
-Da.

540
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
Îmi spui tu.

541
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
Îl urmăresc constant,
Îl urmăresc în presă.

542
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
Este groaznic ce se întâmplă.

543
00:40:10,840 --> 00:40:12,120
sunt cu totii ingrijorati.

544
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
Au fost niște împușcături
ieri înăuntru, nu?

545
00:40:15,040 --> 00:40:17,400
Nu era acolo și câteva explozii.
Nu, chiar...

546
00:40:17,600 --> 00:40:20,120
oamenii aceia înarmați până în dinți...

547
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
Cine știe, în orice zi,
se va întâmpla ceva îngrozitor.

548
00:40:23,320 --> 00:40:26,520
„A fost o împușcătură ieri.
Înarmați până în dinți.

549
00:40:30,000 --> 00:40:31,680
Au cel puțin trei M-16.

550
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
O mitralieră Browning la sol.

551
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
Retroxil, este un medicament.

552
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
În Toledo a existat
o cerere neobișnuită”.

553
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
-Unde a fost ultima achiziție?
-Aici, în Palomeque.

554
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
18 octombrie.

555
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
Scuză-mă, trebuie să dau un telefon.

556
00:40:51,200 --> 00:40:52,080
Dar, dragă...

557
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
În fiecare zi la fel.

558
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
Suárez, pune-mă pe difuzoare.

559
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
Conectați-mi mobilul la difuzoare.
Avem comunicare cu inspectorul.

560
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
- Da-l în sus.
- Ei bine, ascultați toți.

561
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Am nevoie să cauți

562
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
„toate moșiile rurale
unde este permisă vânătoarea”

563
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
pe o distanţă de 100 de kilometri
de la farmacia din Palomeque.

564
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
Vreau o hartă a Toledo acum.
Caută o hartă,

565
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
-perimetrul lui Palomeque.
- „Dacă au cumpărat medicamentele de acolo,”

566
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
înseamnă că erau aproape.

567
00:41:17,800 --> 00:41:21,240
La naiba, cum nu mi-am dat seama mai devreme?
Pentru că au nevoie de un loc

568
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
unde l-ar putea organiza, unde
și-ar putea pregăti planul pas cu pas.

569
00:41:25,360 --> 00:41:28,160
Trebuiau să facă antrenamente la țintă
înainte de a intra în Fabrică,

570
00:41:28,960 --> 00:41:31,520
undeva unde împuşcăturile şi detonaţiile

571
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
nu ar trage nicio alarmă.

572
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Vreau niște unități de colportaj
perimetrul lui Palomeque

573
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
în 100 de kilometri, le vreau acum.

574
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Documentare.

575
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
Trebuie să fie o moșie rurală de 100 de hectare.

576
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
Caută-l în cartea funciară.

577
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
Cu o casă în ea.

578
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
-Suárez, sună-mă când găsești ceva.
-O voi.

579
00:41:50,760 --> 00:41:53,720
Ai auzit-o. Nu avem timp de pierdut,
hai să-i luăm, bine?

580
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
Acea moșie, acele unități.
Vreau totul, vreau acum.

581
00:42:03,360 --> 00:42:04,240
Da?

582
00:42:08,560 --> 00:42:09,480
Ești bine?

583
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
Da, cam obosit. Intră.

584
00:42:13,720 --> 00:42:17,360
Și amețit.
A trebuit să-mi injecteze un sedativ

585
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
și, adevărul, nu m-am obișnuit.

586
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
Văd, nu sunt foarte clar azi,
fie.

587
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
Mă vei scuza, Salva, dar am nevoie
a se culca. Trebuie să dorm puțin.

588
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
Sigur, sigur.

589
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
Acum este momentul să luăm o decizie.

590
00:42:44,320 --> 00:42:48,080
Trebuie să alegi între a fi
complici și obținerea unui milion de euro

591
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
sau fiind oameni drepti și plecând.

592
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Libertatea

593
00:42:58,520 --> 00:42:59,400
sau un milion de euro.

594
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
Dacă rămâi cu noi
pentru a vedea sfârșitul asta,

595
00:43:04,880 --> 00:43:08,760
vei primi, acasă,
20.000 de bancnote de 50 de euro,

596
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
într-un sac ermetic

597
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
ca sunca buna.

598
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
Cei care vor să plece,
te rog, treci linia.

599
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
Ce vom face
cu cei care își aleg libertatea?

600
00:43:41,240 --> 00:43:43,120
Le vei duce jos

601
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
până la subsolul Fábrica

602
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
și închide-i acolo.

603
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Știu că este groaznic, dar...

604
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
tocmai aceia sunt
care chiar ar putea încerca să se ridice

605
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
o altă rebeliune.

606
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
Și trebuie să te protejez.

607
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
De ce nu pot alege să plec?

608
00:44:04,520 --> 00:44:06,600
Pentru că ești cel mai mare ostatic al nostru, dragă.

609
00:44:08,080 --> 00:44:08,960
Serios?

610
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
Trebuie să vă explicăm?

611
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
Pleacă deoparte, ești în cale.

612
00:44:27,800 --> 00:44:32,160
Bine, timpul trece. Acum ori niciodată.

613
00:44:32,560 --> 00:44:34,120
Poți fie să treci linia

614
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
si pleaca

615
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
sau stai cu noi

616
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
și milionul tău de euro.

617
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
Foarte bun.

618
00:44:45,360 --> 00:44:47,480
Cei care vor să plece,
pune-ți mâinile pe cap.

619
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Inainte, prin usa
spre zona de încărcare.

620
00:44:52,680 --> 00:44:55,640
„Ce câștigase profesorul
era să împartă ostaticii

621
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
în cei care ar deveni partenerii noștri

622
00:45:00,080 --> 00:45:02,880
iar cei care mai puteau
complică lucrurile.

623
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
Cel puțin așa credeam noi.

624
00:45:26,960 --> 00:45:28,280
Da, Suárez.

625
00:45:28,560 --> 00:45:32,240
Inspector, avem o moșie rurală.
Se potrivește perfect cu descrierea.

626
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
-Unde este?
-"Lângă Palomeque",

627
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
orăşelul unde se află farmacia.
Are 640 de hectare

628
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
„și este un teren privat de vânătoare.
Există și o casă"

629
00:45:39,680 --> 00:45:42,560
suficient de mare pentru a planifica un furt
de acea amploare.

630
00:45:43,520 --> 00:45:45,760
-Cum ai gasit-o?
- „Un vecin din zonă

631
00:45:45,920 --> 00:45:48,240
am văzut un grup de tineri
în seara de San Juan.

632
00:45:48,760 --> 00:45:51,080
„Nu arătau ca vânători,
dar toată vara

633
00:45:51,160 --> 00:45:53,240
-a auzit explozii."
-Explozii.

634
00:45:53,400 --> 00:45:55,440
Da, explozii.
Nu prea știe ce au fost,

635
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
„dar este sigur că nu au fost
puști de vânătoare, nu cu cartuș.”

636
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Trimit unitati in zona
și aranjați o echipă de intervenție

637
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
-"pentru o eventuală intervenție armată."
-Foarte bun.

638
00:46:03,840 --> 00:46:07,040
Trimite-mi informațiile pe mobil.
De îndată ce pot, mă voi duce acolo.

639
00:46:08,920 --> 00:46:11,320
Lobo, avem totul clar,
pornim.

640
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Unitățile 1, 2 și 3 gata, acum!

641
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
Salva, uite, nu mă simt bine.

642
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
Poți să conduci?

643
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
-Da.
-Am nevoie să mă conduci într-un loc.

644
00:47:03,600 --> 00:47:04,920
Totul începe de mâine.

645
00:47:10,000 --> 00:47:10,880
Sergio.

646
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Vreau să-mi promiți un lucru.

647
00:47:19,280 --> 00:47:20,720
Dacă lucrurile merg prost,

648
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
vei fugi.

649
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Nu vei aștepta la hangar.

650
00:47:28,480 --> 00:47:29,760
Nimic nu va merge prost.

651
00:47:30,960 --> 00:47:33,120
Știi, ca și mine,
că totul ar putea merge prost.

652
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
Voi merge acolo doar dacă îmi promiți
că, dacă lucrurile sunt împușcate în iad,

653
00:47:40,560 --> 00:47:42,080
nu îi vei lăsa să te prindă.

654
00:47:47,640 --> 00:47:49,200
nu vă promit asta.

655
00:47:53,280 --> 00:47:56,960
Ori îmi promiți acum, ori nu o vei face
să aibă un căpitan la conducere de acum înainte.

656
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
Mă cunoști deja.

657
00:48:07,360 --> 00:48:08,920
Nimic nu va merge prost, Andrés.

658
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
Noi suntem Rezistența, nu-i așa?

659
00:48:19,520 --> 00:48:22,080
„Toată viața profesorului
se învârte în jurul unei singure idei:

660
00:48:25,000 --> 00:48:26,160
Rezistenta.

661
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
Bunicul lui,

662
00:48:30,760 --> 00:48:34,680
care rezistaseră alături de partizani
pentru a-i învinge pe fasciștii din Italia

663
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
îl învățase acel cântec.

664
00:48:38,800 --> 00:48:39,760
Și mai târziu

665
00:48:40,920 --> 00:48:42,160
ne-a învățat”.

666
00:49:48,680 --> 00:49:51,520
Șase kilometri drept mai departe și după
prima diversiune pe dreapta.

667
00:49:55,200 --> 00:49:57,480
Salva, poți să conduci puțin mai repede.

668
00:49:57,640 --> 00:50:00,400
Nu vei fi amendat fiind cu mine.
Conduceți cu 40 km/h.

669
00:50:00,720 --> 00:50:04,760
Da, adevărat, îmi pare rău.
Sunt un pic densa azi.

670
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Așteaptă-mă aici.

671
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
Pe partea stângă
si pe partea dreapta.

672
00:51:30,560 --> 00:51:33,840
Nimeni nu intră fără să poarte costum.
Cine nu este esențial aici

673
00:51:34,680 --> 00:51:35,760
stai in afara perimetrului 1.

674
00:51:35,920 --> 00:51:36,840
„Este clar?

675
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Este clar.”

676
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
Am lovit jackpot-ul.
Există ADN de orice tip.

677
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
„Vreau fotografi
iar ramura științifică în.

678
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Faceți fotografii la toate.”

679
00:51:54,240 --> 00:51:56,640
Toată casa trebuie să fie percheziționată,
fiecare colț.

680
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
„Suntem la primul etaj.

681
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
Există o mansardă. Este uimitor.

682
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
Nu o să crezi ce am găsit.”

683
00:52:16,880 --> 00:52:17,760
Inspector.

684
00:52:20,680 --> 00:52:21,760
Trebuie să vezi asta.

685
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
Totul este pe pereți.

686
00:52:33,800 --> 00:52:36,480
Orare, fotografii, hărți.

687
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
Tot planul naibii.

688
00:52:39,400 --> 00:52:40,520
O avem, domnilor.

689
00:52:43,120 --> 00:52:44,400
„Timpul lor a trecut”.

690
00:53:08,000 --> 00:53:09,960
A SE CONTINUA